細心現，國慶的網單詞換了今年奧的友發一個魯比祝福
我要评论來源：東西問
當地時間9月30日，细心现今美國國務卿魯比奧發表聲明：“我謹代表美利堅合眾國，网的国在10月1日中華人民共和國成立77周年之際，年鲁向中國人民表示祝賀。比奥美國向中國人民致以良好祝願，庆祝祝願中國人民在未來的福换一年裏和平、健康、个单幸福。细心现今”
細心的网的国網友發現，魯比奧的年鲁祝福與去年一樣，都在9月30日發出，比奥但換了一個單詞。庆祝
2024年，福换時任美國國務卿布林肯的个单國慶祝福是在國慶日過後才發布：（美國時間）2024年10月2日（北京時間10月3日上午8點左右）。
而魯比奧兩次國慶祝福的時間都在9月30日。
去年，魯比奧國慶祝福最後一句“health， happiness， prosperity， and peace”，四詞並列，節奏飽滿，讀起來順暢自然；同時語義遞進清晰，從健康到幸福，再到繁榮，最後以和平收尾，不僅傳遞了善意，也讓文字本身充滿韻律感。
“外宣微記”指出，魯比奧今年國慶祝福的篇幅與句式與去年相比，幾乎複製粘貼：兩年的結構完全一致，第一段都是 “On behalf of。。。， I congratulate。。。”；第二段都是 “The United States wishes the people of China。。。”。
核心措辭僅有一詞之差：去年的祝願是 “health， happiness， prosperity， peace（健康、快樂、繁榮、和平）”；今年則換成了 “goodwill， peace， health and happiness”。
去掉了“繁榮（prosperity）”，換上了“善意（goodwill）”。
這個被替換上的 “goodwill”，在英語表達中顯得些微不協調。不過，而美國駐華使館公眾號的譯文則巧妙避開了英文原文的問題：“祝願中國人民在未來的一年裏和平、健康、幸福。”
相关文章
中國航協發文回應東航空姐跪地道歉事件：近期，我會會員航空公司—中國東方航空，在客艙服務環節中，因餐車偶發觸碰旅客，當班乘務員、乘務長多次向旅客致歉並開展服務補救，該旅客仍對當班乘務員進行言語攻擊與威脅2026-11-02
近日，住房城鄉建設部、自然資源部、金融監管總局聯合發布《關於完善商品住房銷售製度的通知》，在全國範圍內鼓勵推行以現房銷售為方向的商品住房銷售製度改革。繼北京9月24日）、上海9月28日）之後，9月302026-11-02
據以色列方麵4日消息，初步調查顯示，在迪拜航空公司客機駕駛艙中襲擊機長的副駕駛係單獨作案。消息人士稱，以安全機構在事發後立即啟動調查，目前調查仍在進行。調查人員認為，涉事副駕駛是“獨狼式”作案。另有消2026-11-02
window.__styleInject__ = window.__styleInject__ || function (css) { if (!css) r2026-11-02
據新華社，中國裁軍事務大使李馳江16日在聯大第一委員會作關於核問題的專題發言，呼籲國際社會攜手應對核領域風險挑戰。李馳江說，一年來，全球安全形勢更加複雜嚴峻，多邊核軍控機製對抗進一步加劇，國際社會對核2026-11-02
新華社德黑蘭10月4日電記者沙達提）伊朗外交部長阿拉格齊4日表示，盡管伊朗仍願通過外交途徑尋求“公正且體麵”的解決方案，但如果敵人再次訴諸軍事行動，伊朗將予以比以往“更具毀滅性”的回擊。阿拉格齊當天在2026-11-02
最新评论